В книгу, изданную «Северным краем», впервые включены четыре перевода знаменитой героической комедии Эдмона Ростана – Татьяны Щепкиной-Куперник, Владимира Соловьёва, Елены Баевской и Юрия Айхенвальда (перевод Айхенвальда никогда ранее полностью не издавался). Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР.
В книгу включены более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю.Любимов, М.Козаков, И.Кваша, С.Шакуров, Ю.Соломин, И.Горбачёв, Г.Тараторкин, Ф.Мкртчян, К.Райкин, М.Суханов, А.Домогаров, С.Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В.Высоцкого, С.Юрского, О.Ефремова, Е.Евтушенко к неосуществлённому фильму Э.Рязанова. Большинство фотографий ранее не публиковались.
Тираж книги – 1000 экземпляров. Объём – 728 страниц.
Приобрести книгу в Ярославле можно в редакции «Северного края» (ул.Собинова, дом 1, 3-й этаж) или в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (ул. Свердлова, дом 9, 1-й этаж, телефон 72-57-96 с 12 до 18 часов).
В Москве книга продаётся в магазине СТД «Театральные книги» (ул. Большая Дмитровка, дом 34. Проезд: станции метро «Пушкинская» и «Чеховская». Телефон 629-94-84. Магазин открыт с 11 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья).
А также в Доме книги «МОСКВА» (ул. Тверская, д. 8. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефоны для справок: 629-64-83, 797-87-17. http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=504534. Часы работы: каждый день - с 10 утра до 1 ночи без перерыва на обед.
Книга также может быть выслана по почте наложенным платежом (заявки направляйте по электронной почте: grigoryev-sk@bk.ru).
О книге Эдмон Ростан «Сирано де Бержерак: четыре перевода» вы можете также прочитать на сайтах:
http://mkrf.ru/news/regions/detail.php?id=83088
http://www.aki-ros.ru/default.asp?NID=29638
http://www.dashkova.ru/news_185.shtml
http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=871&crubric_id=100434&rubric_id=206&pub_id=1094374
http://www.sevkray.ru/news/3/18920
http://www.knigoboz.ru/?section=catalog&catalog_category_id=2&catalog_id=908
http://www.echo.msk.ru/programs/books/675959-echo/
